آنچه گذشت
خواهرت يه تست حاملگي گرفت اما جوابش منفي بود
راستش ، جوابش مثبت بود
چي ؟ - چي ؟ چي ؟ -
هر رابطه غير کاري که داري تمومش کن
من سرپرستي کامل پيج و کوپر ويدون را به آقاي ژوزف ويدون ميدهم
من دوستان معتاد زيادي دارم
و همشون يه زماني سرشون به سنگ خورد
از همين الان شروع کن ، همه چيز تغيير ميکنه
يه مهموني همجنسگرايي بزرگ بود
پس ميگي همه اونجا همجنسگرا بودن بعلاوه دايي سائول ؟
چرا من دارم احساس ميکنم که داري ازم بازجويي ميکني ؟
تنها چيزي که گفتم اين بود که " هيچوقت به من نگفته بودي که دايي سائول همجنسگرا بوده "
درباره بچه خوشحالي ؟
آره ، واقعا ، واقعا خوشحالم
من ... ديگه بايد برم
ميدوني ، چيزي وجود نداره که بگه نميتوني امشب رو اينجا بگذروني
حتي ميخوام فردا صبح برات نون تست فرانسوي معروفم رو درست کنم
ميخوام که کاملا راحت باشي شام رو هم از اونطرف خيابون سفارش ميدم
خيلي عالي به نظر مياد ولي من بايد برم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
" شب بخير ستاره ها ، شب بخير آسمون "
" شب بخير صداها هر جايي که هستيد "
شب بخير ، مامان . دوست دارم - شب بخير ، آقا کوچولوي من -
سلام ، مامان - سلام ، جوجه کوچولو -
... خب ، ميبينم که ميخوايم
کتاب " افتادن درخت بيد " رو بخونيم - حوصله اش رو ندارم -
اوه ، عزيزم حالت خوبه ؟ - آره ، فقط خيلي خسته ام -
باشه ، پس ، برو بگير بخواب
و بدون که من تورو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم
شب بخير - شب بخير ، دختر خوشگلم -
تو که هنوز تو دفتر نيستي ، هستي ؟ - نه ، بهش گفتم امشب بياد اينجا -
چه احساسي داري ؟ - عالي ، واقعا عالي ، جز يه چيز که خودت ميدوني -
خيلي خسته شدم و دائما در حال مبارزه با حالت تهوع هستم
... اي کاش الان اونجا پيشت بودم ، ميخوام وقتي داري استفراغ ميکني موهات رو پشت سرت ببند
ميدوني چيه ؟ تو خيلي رمانتيک هستي - سعي ميکنم باشم -
" به هر حال ، " عمليات بچه مطابق نقشه پيش ميره
بايد " عمليات بچه " بهش بگيم ؟
خب . " عمليات ازدواج اجباري بخاطر کاندوم پاره " چطوره
فقط قشنگي اون قبلي رو نداره
اما من کمکهاي واقعا خوبي براي اون اتفاق دريافت کردم
بي ارزش ، موثر . مامان
ممکنه که بدونم . ببين سياست ما در قبال رسانه ها رو کي تدوين ميکنه ؟
اوه ، خب ، ميدوني ، اوج کار من همينه - داري دو پهلو حرف ميزني ؟ -
نه ، فقط نميخوام با جزئيات خسته ات کنم
چون من و تو تصميم گرفتيم که بايد وظايف رو تقسيم کنيم و موفق بشيم
تو براي رئيس جمهور شدن کانديد شدي و من بايد وضعيت خونه رو کنترل کنم
مگه اينکه ، البته ، ميخواي جاهامون رو عوض کنيم ؟
همينکارو ميکنم دارم سعي ميکنم تو ارتفاع سه هزار پايي بخوابم
! سلام - چيه ؟ -
نه . نه . متاسفم . با تو نبودم عزيزم ، ديگه بايد برم
دوست دارم - منم دوست دارم -
! ايزاک . ايزاک . سلام - سلام ، کيتي -
اوه ، سلام - اوه ، کيتي -
خيلي خوشحالم که ميبينمت . نگاش کن خيلي وقته که نديدمت
خب ، پس بالاخره کار خودتو کردي ، هان ؟ - اوه ، خب ، ميدوني ، بهت گفته بودم که اينکارو ميکنم -
يه حرکت احمقانه از طرف من ازت ميخوام که درباره
اعتبار برون مرزي کانديداي من سکوت کني و اون احمق هنوز هم بازنده انتخاباته
خب ، خيلي بد شد ، دوست من معامله معامله است ديگه
خب ، فقط اي کاش تو صبر نميکردي تا من بازنشسته شم
خب ، من نميتونستم استعدادهاي تو رو به خاطر چيزهاي پيش پا افتاده هدر بدم
بيا بشين - باشه -
آره - سراپا گوشم -
... خب ، اين يه جور ... يه جور
... خب ، يه جورايي احمقانه اس ، اون
من حامله ام
با اين مقدمه چيني که تو کردي فکر کردم واسه مرد خونت اتفاقي افتاده
شيطوني کردن با يه سرباز تو دستشويي فرودگاه کار دستت داده
نه ، نه . خدا رو شکر ، نه
... اما ، جدا از شوخي چيزي براي نگراني وجود نداره ؟
اينکه جرم نيست ، ولي ، البته يه چيزي هست که بايد نگرانش باشي
دوست دختر کانديداي رياست جمهوري حامله شده ؟
ميدوني ؟ در بعضي نقاط کشور اين کارخيلي شرم آور محسوب ميشه
درسته ، درسته . البته
خب ، قبلا راجب اون هم فکر کرديم ما تا يه ماه ديگه عروسي ميکنيم
وايسا ، وايسا ، وايسا نظر من رو ميخواي ، آره
اگه دوست پسرت ميخواد رئيس جمهور بشه شما بايد مراسم عروسيتون رو تو ساختمان شهرداري بگيريد
بدون شلوغي و هياهو ، بدون جار و جنجال
واقعا ؟ خب ، کي ؟ - آخر همين هفته -
نه ، نه ، نه . تو داري بهم ميگي که من بايد تا دو روز ديگه ازدواج کنم ؟
وقتي واسه تلف کردن نداريم
کوين ، چرا اومدي اينجا ؟
خب ، من به گوشي موبايلت زنگ زدم اما قطع بود
پس رفتم دم خونت و زن صاحبخونه
که بايد بگم واقعا آدم چندش آوريه گفت خيلي وقته که اونجا زندگي نميکني
آره . خب ، من خيلي دوست دارم که پيشرفت کنم اما يک ساعت اخير رو در حال پاک کردن استخوانهاي بلدرچين گذروندم
و حالام بايد برم سراغ جوجه ها پس الان وقت خوبي نيست
باشه ، خوبه ، گرفتم تو هنوز از اون قضيه سائول ناراحتي
اما ، ميدوني ، قطع کردن خط موبايلت و تغيير جا دادنت يکم غير عادي بود
حتي براي تو - اين ممکنه براي تو شوکه کننده باشه -
اما چيزايي که براي من اتفاق ميافته به تو ارتباطي نداره
باشه ، خب پس به کي مربوطه ؟
واقعا ترجيح ميدم که اينجا صحبت نکنيم
منم ترجيح ميدم که مجبور نباشم براي حرف زدن با دوستام تعقيبشون کنم ، اما من اينجام
بايد شهريه دانشگاه رو پرداخت ميکردم پس اجاره خونه ام عقب افتاد
و بيمه ماشين و قبض موبايلم
واسه همين شاگرد آشپز شدم که در برابر غذا و جاي خواب بايد کار کنه
راه ديگه اي براي حل مشکلات مالي نداشتم - چرا با من تماس نگرفتي ؟ -
چي ميگن بهش " نوشدارو بعد از مرگ سهراب ؟ "
اوه ، دست بردار اسکاتي ، اين منم - ميدونم -
و بالاخره شروع کردي به اينکه با من مثل کسي رفتار کني
که زندگيش مثل يه قطار کاملا داغون نبوده
پس الان کجا زندگي ميکني ؟ - تشک هاي دوستان ، کيسه خواب هاي دوستان -
و ديشب ، تو پارک خوابيدم - بي خانمان شدي ؟ -
اوه ، دوست دارم بهش بعنوان بودن بين خانه ها فکر کنم
ببين ، من تو خونه تشک بادي دارم تو بايد بياي و با من زندگي کني
واقعا مطمئني که اونجا واسه من و اثاثيه ام اتاقي هست ؟
... من دوست پسر دارم و دوستش هم دارم ، پس
و مطمئني که کشيش جونت واقعا براش اهميتي نداره ؟
اگه اون رفته که مراقب بچه مدرسه اي هاي فقير باشه
حداقل کاري که من ميتونم بکنم اينه که يه هنرمند شاگرد آشپز بد اخلاق رو پناه بدم
باشه
کليد رو زير پادري ميزارم
تو پاک کردن مرغ ها موفق باشي - ممنون -
هرکدومشون ، فهميدي ؟ - ... داشتم فکر ميکردم -
... داشتم به اين گلدان هاي مدل جديد نگاه ميکردم - ... من اين جديدا رو دوست ندارم -
صبح بخير جاستين - سلام -
حالت خوبه ؟ -
آره . نتونستم خوب بخوابم خدا اين قرص خواب رو از ما نگيره
اوه ، اون خوبه
باشه ، خب ، به هر حال اين گلدان تزئيني جديد مد روزه
بجاي گل توي گلدان ميوه هاي پرتقال ، ليمو و ... ميذارن
ميوه ؟ نه ، نه ، نه ، نه ما نميتونيم بجاي گل مركبات بذاريم
مثل اينكه ما براي صنايع غذايي اوهاي تبليغ كنيم
علاوه بر اون ، كيتي خيلي سنتي تر از اين حرفا فكر ميكنه
بجز اين حقيقت كه اون خودش بخواد همه كارها رو بكنه
آره ، خب . بجز اون
داشتم به گل ادريس يا اركيده سفيد فكر ميكردم
جاستين ، تو چه فكري ميكني ؟ - فكر ميكنم الان وقتشه كه برم -
از گل اركيده خوشم مياد - آره ، منم از گل اركيده خوشم مياد -
من به كيتي ميگم ببينم نظرش چيه
خيلي پكر به نظر ميومد ، مگه نه ؟
خب ، همه زندگيش شده فيزيوتراپي
و خيلي خسته اش كرده ... خب ، ميدوني
اون واقعا به يكم تفريح احتياج داره
تو بصورت اتفاقي يه دوست مجرد جذاب نداري ؟
سلام ؟ كيتي ميخواستم بهت زنگ بزنم
خب ، گل ادريس . اركيده سفيد
چه تغييري تو نقشه پيش اومده ؟
ولي ما فرصت پوشش رسانه اي رو از دست داديم
همه مراسم ازدواج رو دوست دارن
ببخشيد ، ميشه دوباره بگيد اسمتون چي بود ؟
تراويس
تراويس ، مردم ازدواج آدماي معروف رو دوست دارن ولي درمورد ازدواج سياستمدار ها ؟
آخرين موردي كه يادم مياد ازدواج چارلز و ديانا بود كه سر و صدا كرد
و اينو هم ببين كه آخرش چه نتيجه اي داشت - آره ، من با ايزاك موافقم -
مراسم ازدواج ما دقيقا زير ذره بينه پس ما يه اطلاعيه رسمي منتشر ميكنيم
و به رسانه ها ميگيم كه در شرف ازدواج هستيم
تا حواسشون رو از مسائل جاري و ستاد انتخاباتيمون پرت كنيم - و در مورد اين كلوچه داخل فر چيكار كنيم ؟ -
ما تا سه ماهه دوم حاملگي صبر ميكنيم تا حاملگي كيتي رو اعلام كنيم
بي خيال ! اين ازدواج اجباري به اندازه كافي بودار هست
مسيحيان واقعي ميخوان كه اين روز رو جشن بگيرن ؟
ببخشيد كه حرفت رو قطع ميكنم اما مسيحي واقعي ؟
اونا حتي از كانديداي شما حمايت هم نميكنن
پس ما بايد از اونا صرف نظر كنيم ؟ - نه ، شما راي دهنده هاي كانديداي خودتون رو داريد -
مك آليستر و كيتي رو طوري نشون ميديم كه با حفظ ارزشهاي قبلي تصوير جديدي ازشون بسازيم
ببخشيد . اين يكم شبيه خواب و خيال ميمونه اينطور فكر نميكني ؟
مگه اينكه ما يه چيز ديگه به رسانه ها بديم كه روش تمركز كنن
درسته . درسته يه چيزي كه مراسم ازدواج و بچه رو
يه مساله كاملا قديمي و عادي نشون بده
... مثل - دارم روش كار ميكنم -
رابرت از اين چيزا خبر داره ؟
ببخشيد داخل جلسه دارن
ببخشيد كه سر زده وارد شدم
كيتي ، من نميتونم بشينم كنار و اجازه بدم كه اين اتفاق بيافته
محض رضاي خدا ! ميدوني كه وسط جلسه ام
! اين مهمترين روز زندگي توئه نميتوني افتخار مراسم ازدواجت رو از دست بدي
! مثل اينكه بخواي جواز ساخت ساختمون رو بگيري - ! ما نميخوايم چك و چونه بزنيم -
عذر ميخوام - يه روزي ازم تشكر ميكني -
... ازم تشكر ميكني - هيچوقت بابت اين ازت تشكر نمي كنم -
... ازم تشكر ميكني - معذرت ميخوام -
! نميكنم - آره . آره ؟ -
شما كي هستيد ؟ - نورا واكر -
اين مادرمه
شما بايد اين بچه رو ميديد
چهار سالش بود يه پارچه ظرف خشك كن انداخته بود رو سرش
وانمود ميكرد كه روبنده انداخته
تو راهرو قدم ميزد انگار پرنسس چارمينگ داره راه ميره
اون كوين بود - هر دوتون بوديد -
يادت نمياد چقدر با دقت عكس هاي عروسي رو نگاه ميكردي ؟
اون دختر كوچيكته و تو ميخواي مراسم عروسيش كامل باشه
آره - من حرفت رو ميفهمم -
خوبه - اما اين درباره عشق و علاقه نيست -
اين سياسته - سياست بره به درك -
مامان ، داماد كانديد رياست جمهوريه
و لازمه كه اونم به اينكار علاقه داشته باشه
اوه ، اين خوب نيست
چه راه عاشقانه اي رو براي شروع زندگي با هم انتخاب كردن
خب ، پيشنهادت چيه خانوم واكر ؟
بانو واكر
چه كسي گفته كه اين عروسي نميتونه خاطره انگيز ، عاشقانه و سريع باشه ؟
كيتي ، ميشه از خونه خودمون استفاده كنيم
ميتوني لباس منو بپوشي ... گلهاي حياط
مامان ، ممنونم ، اين لطف تورو ميرسونه اما ميدوني كه اخلاقت چطوريه
تو خيلي شوق و ذوق داري و لحظه اي كه به كوين خبر بدي
همه آدماي دنيا خبردار ميشن - بهش نميگم -
تو واقعا ميخواي اينكارو بكني ؟ - آره -
ببين ، رابرت و كيتي
لياقتشون خيلي بيشتر از سقف كاذب و لامپ هاي مهتابيه
لامپ مهتابي ، كيتي
بانو واكر ، اگه شما ميتونيد كه همه كارها رو تا صبح يكشنبه رديف كنيد
همه كارها رو ميسپريم به شما
بسپاريد به من . ممنون اون سپردش به من
آره ، اينكارو كرد - خوبه -
نورا صدام كنيد . سپرد به من
واو . واسه چي اونكارو كردي ؟ انگار فقط داشتي ميپيچونديش
تو منو ميشناسي من اگه نتونم ببرم هيچوقت مبارزه اي رو شروع نميكنم
دو روز ؟ - ميدونم . ميدونم -
اما نميخوام بشنوم كه غير ممكنه
چون من چند تا سياستمدار جمهوري خواه رو متقاعد كردم كه ميشه
تمام چيزي كه ميخوام بشنوم اينه كه تو فردا براي كمك مياي اينجا پيشم
مامان ، آخرهفته قراره بچه ها بيان پيشم
عاليه ! چهار تا دست بيشتر - اوه ، خدا -
سارا ، مدير مدرسه بريل روي خط دو هستن
مامان ، از مدرسه پيج به اون خط تماس گرفتن
... بهم زنگ بزن . بهم زنگ بزن . زنگ بزن
سارا واكر صحبت ميكنه
الان ميام اونجا
من ساندويچ تون ماهي سفارش ميدم - اوه ، نه . تون ماهي . نه ، ماهي نه -
اوه ، باشه ، باشه ، باشه ، باشه
سالاد سبزيجات با مرغ بياريد ممنون
سلام ، عزيزم چي شد اينقدر زود برگشتي ؟
مسابقه لغو شد ، داشت بارون ميومد اون اينجا چيكار ميكنه ؟
رابرت ، خوشحالم كه دوباره ميبينمت
فكر ميكنم بايد دو تا تبريك بهت بگم
ممنون . اگه اشكالي نداره ميخوام چند لحظه با كيتي تنها صحبت كنم ؟
البته ، مزاحمتون نميشم
اين همون خريه كه فكر كردي لازمش داري همه چيز رو تحت كنترل بگيره ؟
چرا جي. گوردون ليدي رو استخدام نكردي ؟
! اوه ، خواهش ميكنم ميشه اينقدر رمانتيك نباشي ؟
اون بهترين مدير كنترل بحرانه - ! اون خودش بحرانه -
ببين ، اگه مردم بفهمن كه اون تو ستاد انتخاباتي ماست
اونا فكر ميكنن كه ما دچار بحران شديم
اوه ، خب ، حدس بزن چرا ؟ رابرت ما الان وسط بحرانيم ، يادته ؟ من حامله ام
ايزاك داره اينكارو بعنوان يه لطف در حق من انجام ميده و بعد از اينكه كارش تموم شه از اينجا ميره
و تو ديگه هيچوقت با اون رابطه اي نخواهي داشت
اما اگه تو ميخواي از اين قضيه حاملگي عبور كني
و ميخواي از اين قضيه ازدواج هم عبور كني
و هنوزم ميخواي يه كانديداي رياست جمهوري جمهوري خواه موفق باشي
پس بايد بتوني اون هورمون هاي مردونه ات رو كنترل كني
و بايد به خودت مسلط باشي
پس من و سارا خيلي متمدنانه با قضيه برخورد كرديم و رابطمون داره بهتر ميشه
از اينكه همش منو به چشم عصبانيت نگاه كنه
جاستين خيلي بهتر شده ... چوب زير بغل رو كنار گذاشته ، و
منظورم اينه كه ، هنوزم فيزيوتراپي اذيتش ميكنه
اما اون باهاش كنار اومده ، خب ... اينجاس
خيلي عاليه . بگير
آره ، درباره سربازاني كه از جنگ به خانه برگشتن يه مطلبي خوندم ، و ميدوني
فقط دارم سعي ميكنم بهش روحيه بدم ... ميدوني
ربكا تو يه ساعته كه اومدي خونه
و همش داري درباره واكرها صحبت ميكني
مامان ، ميدونم كه هنوز از دست اونا ... عصباني هستي ، اما
نه ، اصلا به اونا مربوط نيست درباره توئه
دارم عالي پيش ميرم - نه ، كاري كه تو داري ميكني -
پرستاري از جاستين و كمك كردن به نوراست
اصلا اينطور نيست
ميدوني ، من اين حقيقت رو قبول كردم كه تو لازمه اونا رو بشناسي
و قسمتي از زندگيشون باشي
دلم برات تنگ شده اما ميفهمم
اما ، عزيزم ، تو نبايد تو اين مرحله خودت رو فراموش كني
راجع به چي داري صحبت ميكني ؟ - دارم راجع به زندگيت صحبت ميكنم ، خودت -
من زندگي خودمو دارم اينطوري نيست كه دارم وقتم رو تلف ميكنم
و تو ممكنه اينو متوجه نشي مامان ولي اون به من احتياج داره
اون تو خيلي از كاراش به من وابسته اس
و من فقط ميخوام كمكش كنم كه از اين قضيه عبور كنه
وقتي من همسن و سال تو بودم فكر ميكردم كه به اندازه تمام دنيا وقت دارم
اما حقيقت اينه كه ، تو متوجه نيستي
و نميخوام يه وقت به گذشته نگاه كني و حسرت اين روزا رو بخوري
باشه ، من نميخوام ، ميشه بي خيال اين قضيه بشيم ؟
براي الان
باشه سه تا چهار ساعت تو ماشين بودم
مطمئن شو كه فرستاديش ... ببخشيد
يه جلسه با شريك قبليم داشتم
اون ممكنه بتونه يكم كمكمون كنه
ببين ، كيتي دوست قديمي منه
اين كاري كه دارم براش انجام ميدم خيلي كار زيادي نيست
دوست ندارم بدونم چطور ميخواي همه چيز رو سازماندهي كني
كيتي تو رو آورده و من مشكلي با اين قضيه ندارم خودم اين اختيارات رو بهش دادم
اما بذار يه چيز رو كاملا برات روشن كنم اين دور و ور ، من يه مجموعه پاك رو اداره ميكنم
تو نميتوني منو تحمل كني ، مگه نه ؟ - خلاصه حرفام همين بود -
اوه ، نه . نه ، بچه ها . نه ، نه ، نه
اين ميز اينجا ميمونه ميخوام كارتهاي ورودي رو روي ميزي كه بيرونه بذارم
مامان ، اونا همشون اعضاي خانواده هستن واقعا لازمه كه محل نشستنشون رو مشخص كنيم
آره ، لطفا نورا و منو كنار كوين نذار
جزئيات مهمه ، حالا ، ازتون ميخوام كه اين كاناپه رو از اينجا تكون بديد
متاسفم ، من ديگه واسه اين كارا خيلي پير شدم
اوه ، سائول دست بردار به بچه هاي دختر خواهرت فكر كني
... خستگي ، كوفتگي ، درموندگي - و اينجا -
سلام ، عزيزم . چه احساسي داري ؟
خب ، ظاهرا ، خيلي بد
فقط داشتم بهشون ميگفتم كه ... اونا بايد حداقل
نه ، نه . تو داشتي مجبورشون ميكردي اون كه كلي وزنشه رو بلند كنن
... من اينكارو نميكردم . من - آره ، داشتي اينكارو ميكردي -
سائول ، ميخواي بريم يه آبجو بزنيم ؟ - اين همون نوشيدني مخصوص باربرهاست -
... خب - ... اينا -
از مطب دكتر تماس گرفتن
برنامه هات رو تنظيم كن بعد از ساعت اداري بري سونوگرافي
رابرت هم باهات مياد ؟
نه . نه ، اون ... سرش شلوغه
خب ، پس ، من باهات ميام - نه ، مشكلي نيست -
ميدوني ، فقط يه كار عاديه مسئله مهمي نيست
عزيزم ، اين اولين بچه توئه و اولين سونوگرافي
نميشه تنها بري - واقعا ميخواي بياي ؟ -
واقعا ميخوام بيام
سلام ، مادربزرگ . سلام ، خاله كيتي - سلام -
سلام ، پيج - حالت چطوره ؟ -
مامانت و كوپر كجان ؟ - تو آشپزخونه -
ارباب چطوره ؟ - ارباب -
كوين رفته گلها رو سفارش بده و ما هم داريم اثاثيه رو جابجا ميكنيم
اوه ، خدا - اوه ، نه ، نه . رو من حساب نكن ، من ميرم
سلام - سلام ، كيتي -
زودباش به خاله كيتي نشون بده ببينم چي ساختي
اين چيه ؟
اين يه چيزيه كه گل ها رو توش بذاري واسه مراسم عروسيت
اوه ، كوپر ، خيلي دوسش دارم خيلي قشنگه ، ممنون
پيج چشه ؟ مريض شده ؟
نه ، علت داره . خب ، واسه اينكه به دوستاش تو مدرسه نشون بده شهامت داره آژير آتش سوزي رو كشيده
هي ، ممنون - خب ، اون كه از اين كارا نميكرد -
ميدونم خيلي گوشه گير و پرخاشگر شده
فكر ميكنم اين توافق جديد سرپرستي خيلي روش تاثير گذاشته
هي ، مصاحبه چطور بود ؟
عاليه . و حق با تو بود اونا درباره قراردادهاي بدون مناقصه سوال كردن
هنوز از دستم عصباني هستي ؟ - اون آدم جالبي نيست -
اما حالا كه قراره بچه دار بشيم برام خيلي سخته كه بخوام از دستت ناراحت باشم
گوش كن ، اي كاش ميتونستم امشب همراهت بيام اونجا - اوه ، خب ، نگران نباش -
اونا همه چيز رو توي يه دي وي دي كپي ميكنن
وقتي امشب برگشتي خونه ميتوني ببينيش
نميتونم صبر كنم - ميدونم -
ميدونم ، عجيبه . اون با اومدنش همه چيز رو بهم ريخته ولي احساس خيلي خوبي بهش دارم
خب ، گوش كن . داره ديرم ميشه پس ديگه وقت رو تلف نكن ، باشه ؟ دوست دارم
منم دوست دارم ، خدافظ
يادش بخير هميشه اين برنامه رو نگاه ميكردم
خيلي عجيبه
شنيدم كه از مدرسه اخراج شدي
ميدوني ، منم يه بار از مدرسه اخراج شدم
خب ، خيلي بيشتر از يه دفعه بايد اخراج ميشدم
اما همين يه دفعه بود از دست پسره عصباني شدم و تو حياطشون رو چنگالي كردم
چيكار كردي ؟
خب ، اين چنگال هاي پلاستيكي رو ديدي كه تو رستوران هاي سلف سرويس بهت ميدن ؟
خب ، من از اونا استفاده كردم تا روي زمين جلوي خونشون براش يه پيغام بذارم
چي بهت گفت ؟
اون خيلي شيطون بود
اوه ، يه لطفي بهم بكن و درباره اين قضيه چنگال كه بهت گفتم چيزي به مادرت نگو
اوه ، و همچنين ميخواستم يه لطف ديگه هم بهم بكني
من براي مراسم عروسيم يه دختر كوچولوي خوشگل كه دسته گل منو بگيره لازم دارم
و من واقعا اميدوارم كه تو بهم جواب مثبت بدي
ازم ميخواي كه تو عروسي دست گلت رو نگه دارم ؟ - آره -
آره ، همينو ميخوام
خب ، چي ميگي ، اينكارو ميكني ؟
ممنون . خيلي دوست دارم اونكارو بكنم - ! واقعا ؟ اوه -
اوه ، خوبه . خيلي خوشحال شدم تو بهترين دختري ميشه كه تا حالا گل عروس رو نگه داشته
ممنون
لباس چه رنگي ميخواي بپوشي ؟
سورمه اي - سورمه اي -
لينا ، سلام ربكا هستم
سلام ، كنجكاو بودم چيكار ميكني ميخواي بعدا بريم يه نوشيدني بزنيم ؟
خوبه چون اينجا همه چيز به هم ريخته اس
به يه چيزي احتياج دارم كه همه چيز رو فراموش كنم
آره ، تو و من هر دومون - آره ، باشه ، بهت زنگ ميزنم -
خب ، كجا داري ميري ؟
داشتم ميرفتم بيرون لينا رو ببينم
... همه اين كارهايي كه واسه مقدمات عروسي كرديم
آره ، ميفهمم اينجا مثل مركز كنترل آلودگي هوا شده
ميشه منم بيام ؟
خب ، من ... آره . منظورم اينه ... خب ، تو يه بار قرار گذاشتيم . پس شايد
داري شوخي ميكني ؟ با اين خانواده
فكر كنم استاد تمام مهارت هاي مشروب نخوردن در كنار كساني كه ميخورن هستم
خب ، پس ، آره . منظورم اينه كه ، حتما خيلي خوش ميگذره
خوبه
من سخنراني براي اتحاديه آتش نشانان پيتزبورگ رو
به خاطر مراسم عروسي عقب انداختمش
براي روز چهارشنبه برنامه ريزيش كردم مابين مسابقه ورزشي تو سين سيناتي
و مصاحبه با شبكه سي ان ان در نيويورك
تو روز يكشنبه ، كاملا درگيري
و بعد از اينكه با جت رفتيم ساكرامنتو براي سخنراني در جمع سربازان قديمي جنگ در ساعت شش
مهموني مجردي شب عروسي رو تو تقويمت گذاشتي ؟
انتظار داشتي همچين كاري كنم ؟ - ... نه ، تراويس ، انتظار نداشتم -
بيا تو
مزاحم هستم ؟ - نه -
نه ، تقريبا ديگه كارمون تموم شده بود ميتوني فقط اون رو بزاري روي ميزم
ميدوني كه فرماندار آدامسون
يه پسر عقب افتاده داره ؟
نه ، فكر ميكردم فقط سه تا دختر داره
پسرش از زمان تولد تحت مراقبت در يه آسايشگاهه
يه آسايشگاه خيلي معروف ، خيلي خوب و خيلي گرون قيمته
كه اون براي محرمانه موندن اين قضيه به اونا پول ميده
و اين قضيه چه ارتباطي به من داره ؟
پرونده آدامسون
اون بودجه تصويب شده براي آموزش به افراد خاص رو قطع كرده
اون از تصويب بودجه براي فعاليت هاي معلولين حمايت نكرد
و توقع داري من با اين اطلاعات چيكار كنم ؟
هيچي
من منابع اطلاعاتي خودم رو دارم كه فقط منتظر شنيدن يه حرف از من هستن
وقتي تو قضيه حاملگي رو اعلام كني اونم يه داستان برات ميسازه
كارت خوبه . كيتي درباره تو حق داشت
اما چيزايي هست كه اون خبر نداره
ده سال قبل ، تو بعنوان مشاور براي مايكل برين كار ميكردي
كسي كه براي انتخابات مجلس سنا از كاليفرنيا نامزد شده بود
اون رقابت انتخاباتي رو يادت مياد ؟
خيلي وقت پيش بود - من رقيب اون بودم -
و تازه شروع كرده بودم
روزنامه ساكرامنتو يه مقاله درباره برادرم نوشت
كه ، البه ، به موقع منتشر نشد
اون مقاله رابطه من و جيسون رو خراب كرد
اون قضيه جيسون رو داغون كرد لازم به ذكر نيست كه چه بلايي سر خانوادم آورد
بعد از اون قضيه من تقريبا سياست رو رها كردم
آرمان گرايي من درباره سياست هاي عمومي يا نگهداشتن حرمت دولت
بخاطر كاري كه تو كردي كاملا نابود شد
پس وقت تلف كردن رو بذار كنار و اين رقابت انتخاباتي رو رها كن
اين سياست هاي انتخاباتي رياست جمهوريه
اگه دنبال آرمان گرايي ميگردي فكر بردن اين انتخابات رو از سرت بيرون كن
انتظار داشتم كه همچين حرفي بهم بزني
بسيار خب نتايج همه آزمايشات به نظر خوب مياد
فشار خونت عاديه
خوبه
خب ، ميخواي يه نگاهي به بچه ات بندازي ؟
! آره - منم ، همينطور -
باشه ، دراز بكش . پيراهنت رو بزن بالا يكم ژل ميريزيم رو شكمت
خب ، بذار مطمئن شيم كه همه چيز رو به راهه
خوبه
اين كيسه رحمي
اوه ، خداي من
بسيار خب ... بذار ببينم ميتونم سعي كنم و يه
مشكلي پيش اومده ؟ - خوبه -
كيتي ، بلند شو
و ازت ميخوام كه اينو بگيري و ژل روي بدنت رو پاك كني
خيلي متاسفم كه مجبورم اينو بهتون بگم اما من هيچ صداي ضربان قلبي از جنين نميشنوم
چي ميخواي بهم بگي ؟
نگران اينم كه جنين زنده نمونده باشه
اوه
جاي دوست داشتني ايه
ميتونم برات سوپ ، چايي يا يه همچين چيزايي درست كنم ؟
ميخوام كمكت كنم - نه ، من خوبم -
تو هيچ كار اشتباهي نكردي ، كيتي اين همون چيزيه كه دكتر گفت
سقط جنين تو سه ماهه اول حاملگي يه چيز خيلي ، خيلي عاديه
ميدونم
خب ميخواي دراز بكشي ؟ من پيشت ميمونم تا رابرت بياد خونه
فكر كنم اگه اشكالي نداشته باشه خودم تنها منتظر اومدنش بمونم
بله ، ميفهمم
ممنون كه منو رسوندي - خواهش ميكنم -
ممنون
... اوه
دوست ندارم كه همچين چيزي ازت بخوام
اما اگه ميشه به همه زنگ بزن و اين خبر رو بهشون بده
كه فردا عروسي برگزار نميشه
باشه
خوبه ، ممنون
خدافظ
نه ، جدي ميگم . تامي ميخواست يه عكس از ليزي تو لباس زنبور رو بزاره
روي برچسب شيشه شراب كابرنت جديد - چي ؟ -
... اوه منظورم اينه كه ، اون خوشگله ولي بي خيال
آره ، و اينكه بچه ها واقعا تو رو براي خريدن شراب تحريك نميكنن
كه اين حرفت دقيقا نقطه نظر مادرت بود ، درسته ؟
پس ، درحاليكه اونا داشتن بحث ميكردن من رفتم سراغ پوشه ها
و يه عكس از يه گل روي ... يه شيشه شراب انگور قرمز پيدا كردم
و اونا خوششون اومد - اوه ، كار خوبي كردي -
خوبه - آره -
اما اتفاق باحال ميدوني چي بود يه بار كه جنس ها تو قفسه هاي فروشگاه بود
من تو فروشگاه بودم و ميدونستم كه اون برچسب نظر من بوده
اون كاملا ايده من بود صبر كن ، خود شيريني كردم ؟
نه ، فقط اين معني رو ميده كه كارت رو دوست داري - خب ، يكم خود شيريني هم بود -
ممنون ، جاستين . لطف داري - آره ، نگران نباش -
اگه بي ادبي نباشه و ناراحتت نميكنه ميخواستم ازت بپرسم اونجا چه خبر بود ؟
تو عراق ؟ منظورم اينه كه بايد خيلي هيجان انگيز بوده باشه
اوه ، آره . بي ادبي كه نيست به هر حال ، اينو ببين
شگفت انگيزه ، مگه نه ؟ دقيقا 90 درجه خم ميشه
آره ، خيلي عاليه
خب ، بكا ، بگو ببينم چه خبر از خودت ؟
اوه ، ميدوني ، هيچي ، جدي ميگم همه چيز مثل قبله
پسر جديدي اومده تو زندگيت ؟
نه ، نه . من ... ميدوني ، خيلي سرم شلوغ بود - آره ، مشغول بازي در نقش پرستار خانگي بود -
لباس فرم پرستاري هم ميپوشيدي ؟
دوست پسر تو چي شد ؟
اوه ، تو كه ميدوني ، ما فقط با هم قرار ميذاشتيم
پس اون آدم بي بخاري بود ؟
نه - آره -
سينما ميرفتين ؟ - نه ، خب ، راستش اون دوست نداره
با دوستاش قرار گذاشتي ؟ - نه هنوز -
اون تموم شب رو پيش تو مونده بود ؟
خب ، اون بايد صبح زود بره سر كار
بي بخار بوده - واسه چي -
چه اشكالي داره فقط يكم خوش بگذرونيم ؟
هيچي . در حقيقت ، دارم حسودي ميكنم
ميرم يه چيزي واسه نوشيدن بگيرم
شما هم چيزي ميخوايد ؟
آره . در حقيقت ، يكي ديگه از اينا ميخوام
من چيزي نميخوام . ممنون - بسيار خب -
داري چيكار ميكني ؟
داروهام رو ميخورم ميدوني ، درد رو از بين ميبره
... مجروح جنگي ، اعصاب داغون
داري ازش مخفي ميكني ، درسته ؟
آره ، تابلوئه ؟ - يه كم -
خوبه
اونا چيز خوبي بهت دادن ؟ - بدك نيست -
ميشه تقسيمش كنيم ؟ لطفا
آره ، حتما ، بنداز بالا
خوزه سوارز ؟
خيلي خب ، مچم رو گرفتي ميدوني ، فقط بين خودمون دو تا بمونه
چون اگه ربكا متوجه بشه ! جوش مياره
وقتي بريم خونه اون مثل يه محافظ دور من ميچرخه
ميدوني ، مثل مادرم ميمونه ... انگار
گوش كن ، نگران نباش ، باشه ؟ بذار يه راز كوچولو پيش هم داشته باشيم
خيلي خب . خوبه
فكر ميكردم ديگه قرص نميخوري ؟
خدا ! آخريش بود ، باشه ؟
برات سودا گرفتم مگه اينكه چيز ديگه اي بخواي
! واو ، وقت مهمونيه
بيايد ، مشروبا رو تا آخر بخوريم
جيسون ، من با تمام شماره تلفن هايي كه بهم داده بودي تماس گرفتم
و ميدونم دارم بدترين پيغام روي پيغامگير تاريخ رو برات ميذارم
اما من هيچ راه ديگه اي ندارم
عروسي در كار نيست چون ديگه بچه اي در كار نيست
... بچه كيتي سقط شد ، خب
مطمئنم كه رابرت دوست داره صداتو بشنوه
منم دوست دارم صداتو بشنوم
به هر حال ، اميدوارم حالت خوب باشه
خدافظ
واقعا متاسفم - آره ، منم همينطور -
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم ؟
آره ، ميشه وقتي خواستي بري باد اون تشك رو خالي كن دفعه آخري كه اينكارو كردم
نزديك بود خودم رو به كشتن بدم
جدي ميگم ، كوين بعد از همه كارهايي كه واسه من انجام دادي
نه . نه ، چيزي نيست
به هر حال ، ممنون كه فكر من بودي
اوه ، خدايا . كيتي داره چيكار ميكنه ؟
آره ، فردا باهاش تماس ميگيرم . باشه ممنون . مامان
اوه ، خدايا
داري چيكار ميكني ؟
يه كارت واسه خاله كيتي درست ميكنم - مطمئنم اون خيلي خوشش مياد -
مادربزرگت پشت خط بود خاله كيتي خيلي حالش خوب نيست
اون بايد چند روز تو رختخواب بمونه
اما عروسي چي ميشه ؟
عزيزم ، اونا يه مدتي عقب ميندازنش اما هنوزم اون ميخواد كه توي عروسيش اون دختري باشي كه دسته گلش رو نگه ميداره
اما اگه موقع عروسي پيش بابا باشيم چي ميشه ؟
خب ، مشكلي نيست وقتي زمانش برسه حلش ميكنيم
نه ، همچين اتفاقي نميافته ! شما دعوا ميكنيد و سر همديگه داد ميزنيد
پيجي - ! تنهام بذار -
اوه ، سلام - سلام -
واو ، حسابي مست كردي
آره ، خب تو هم ديگه هيچ دردي احساس نميكني
نه
خب ، اين خجالت آوره - اما اين خوبه -
جاستين ، ما بايد تمومش كنيم
چي ؟ چرا ؟ - ما بايد تمومش كنيم -
چون تو برادر ربكا هستي
خب ؟
و ما جلوي در ورودي دستشويي رو گرفتيم
اوه ، بخاطر اون پسره اس ، درسته ؟
خيلي چيزا هست
باشه ، آره . ميدوني ، بيا برگرديم
ربكا كجاست ؟
سلام - سلام -
داري چيكار ميكني ؟
حالت خوبه ؟
بچه ام سقط شد
خب ، در واقع اونا بهش ميگن " يه " جنين از دست رفته
حدس ميزنم بچه چند روز پيش يا شايد يه هفته پيش مرده
اوه ، خدايا
آره ، فكر كنم ديگه بچه اي در كار نيست
خيلي متاسفم
... متاسفم ، اون فقط ميخواستم يه شوخي كرده باشم
چه اتفاقي افتاد ؟
نميدونم
اونا ميگن هميشه همچين اتفاقي ميافته
من براي فردا وقت دكتر دارم اونا ميخوان جنين رو خارج كنن
و بعد از اون ، چند روز بايد استراحت كنم و بعدش خوب ميشم
اوه ، خداي من - نه ، عزيزم . خوبه -
اين راهي بود كه طبيعت براي پايان دادن به مشكل ما انتخاب كرد
و ما ديگه مجبور نيستيم با عجله ازدواج كنيم
خيلي متاسفم . خيلي متاسفم
مشكلي نيست
پيج ؟ پيج ، عزيزم ، ميخواي با هم صحبت كنيم ؟
پيج ! پيج ؟
درسته . هشت ساله شلوار جين خاكستري ، پيراهن رنگي
به همه دوستاي مدرسه اش زنگ بزن به هر كسي كه به فكرت ميرسه زنگ بزن
اون ديابت داره انسولين هم همراهش نداره
به محض اينكه خبري شد بهم زنگ بزن آره . ممنون
باشه ، بازم ممنون سركار
پليس چي گفت ؟
يه ماشين مي فرستن دنبالش
آژير مخصوص رو هم روشن ميكنن
اونا ازم خواستن كه اينجا بمونم مبادا كه اون زنگ بزنه
بسيار خب من ميرم با ماشين اين اطراف رو بگردم
اين اولين آخر هفته اي بود كه پيشت ميموند
اوه ، اون تموم عمرش پيش من بوده
بهت گفته بودم كه اون مشكل داره بهت گفته بودم
... اگه براش اتفاقي بيافته - چي ؟ منو سرزنش ميكني -
سارا ، تو بايد ازش مراقبت ميكردي اون پيش تو بود نه من
لعنت به تو . ما اين بلا رو سرش آورديم چرا تو ميخواي قضيه رو سخت تر كني ؟
اون از خونه من ناپديد نشده
مامانه . سلام ، مامان
سارا . پيج رو پيدا كردم - راست ميگي ؟ -
وقتي ميخواستم ماشين رو ببرم تو پاركينگ اون دم در وايساده بود ، منتظر من
حالش چطوره ؟
خوبه ، اما اون ازم خواهش كرد كه بزارم امشب رو اينجا بمونه
اون ميخواد كه امشب پيش مامان بمونه - واقعا فكر ميكنم كه براش خوبه -
دليلي براي نگراني وجود نداره من كيت انسولين و همه چيزاي لازم رو دارم
بسيار خب - باشه . صبح ميايم دنبالش -
ممنون ، مامان . بهت زنگ ميزنم - باشه ، بعدا باهات حرف ميزنم -
جو ، اين كار جواب نميده
ميدونم
تونستي بخوابي ؟ - نه ، نتونستم -
قهوه درست كردم
... سعي كردم يكم بخورم ، اما ... خيلي وقت بود كه كافئين رو از غذام حذف كرده بودم
... ميخواستم يه فنجون قهوه بخورم ، فقط احساس كردم به آخر رسيدم
داشتم احساس ميكردم
كه ديگه همه چيز تموم شده
خب ، اينطور نيست . ما ميتونيم دوباره تلاش كنيم
ميدونم
... ميدوني چيه ؟ بيا فقط ... از اين قضيه بگذريم ، و
ما ميخوايم ادامه بديم
باهات ميام - نه ، نه ، نه -
مادرم همراهم مياد - كيتي ، منم ميام -
اوه ، نه ، نه ، نه ، رابرت اگه كسي تو رو ببينه چي ؟
يا كسي ازت عكس بگيره ؟ - اهميتي نميدم -
تنهات نميذارم
سلام
پس تو هم شنيدي ؟
آره ، آره ، شنيدم . خيلي ناراحت كننده بود
آره
داري اتاقش رو براش آماده ميكني ؟
نه ، دارم ميرم خونه
صبر كن ، اين كارت بخاطر ديشبه ؟
جاستين ، تو دوباره داري مصرف ميكني ؟
ربكا ، بخاطر پام دارو ميخورم تو كه ميدوني
آره ، و خوب ميدونم كه مردم وقتي مواد مصرف ميكنن چطوري ميشن
و ديشب ، تو نئشه بودي جاستين
چرا داري بدون دليل قضاوت ميكني ؟
چون من تمام لحظاتي كه بيدارم رو به مراقبت از تو ميگذرونم
كي ازت خواسته اينكارو بكني ؟ - ! هيچكس ! هيچكس -
اصلا نميدونم اينجا دارم چيكار ميكنم
ميدوني چيه ؟ آره ، حق باتوئه
من بيشتر از تجويز دكتر دارو مصرف كردم
ميخواي بدوني چرا ؟ تا بتونم سريعتر بهبود پيدا كنم
چون حالم خوب نيست و از اينجا بودن خسته شدم در حاليكه دوستان من اونجا دارن ميميرن
و نميتونم به كسي بگم كه چون اونا حرف منو نميفهمن
اما ميخوام برگردم ميتوني بفهمي ؟
نه
نه ، جاستين . ديگه بهت اطمينان ندارم
فكر ميكنم داري اونو به خودت ميگي چون به نظر با شرافت و مهم مياد
اما تو داري ازش استفاده ميكني چون معتادي ، جاستين
و تو هميشه يه دليلي پيدا ميكني
هي ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ - منتظر مامانم هستم . اون از دستم عصبانيه -
همه از دست منم عصباني هستن ، بچه
من ... كارهايي كردم كه ميدونستم آخرش برام دردسر درست ميكنه
اما با اين حال انجامشون دادم - آره -
حتما جدايي پدر و مادرت برات خيلي سخت بوده ، هان ؟
اي كاش ميتونستم تو يه لحظه دو جا باشم
منم ، همينطور
كيتي واكر ، ما آماده هستيم
اينجا منتظرت ميمونم - آره ، ممنونم -
سلام
اين همون چيزيه كه من ميخوام پس خواهش ميكنم كاري كن كه اتفاق بيافته . ممنون
بيا اينجا
نگرانت شده بودم - معذرت ميخوام -
من نميخوام كه از هم طلاق بگيريد
اوه ، پيجي
متاسفم
موضوع اينه كه ، زندگي گاهي
اونطوري كه تو ازش انتظار داري پيش نميره
و هيچ كاري نيست انجام بدي كه بتوني اونو تغيير بدي
خصوصا اينكه راه فراري هم نباشه
اما ما ميخوايم يه سري چيزا رو تغيير بديم
از الان به بعد ، تو و كوپر نصف وقتتون رو اينجا ميگذرونين
و نصف ديگه رو پيش من ميمونيد خوشت مياد ؟
آره - آره ؟ خوبه -
برو طبقه بالا ، به برادرت سلام كن خوشحال ميشه تو رو ببينه
ممنون
سلام - سلام -
هنوز خبري از جيسون نشده ؟
نه ، اما خوشبختانه به اندازه كافي كارم زياد هست كه حواسم پرت بشه
خب ، نميتونم اجازه بدم كه خودت رو تو پرونده هاي قضايي غرق كني . افسردگي ميگيري
اسكاتي ، من افسرده هستم - واسه اينه كه دلت براش تنگ شده -
اما راه هاي ديگه اي هم بجز كار كردن هست
واقعا ؟ چه پيشنهادي داري ؟
خب ، اگه احساس عاشقانه بهش داري فيلم پرنده هاي خار دار
اگه از دستش عصباني هستي فيلم جن گير
و اگه فقط ميخواي اوقات خوشي داشته باشي و فيلم مورد علاقه من
فيلم تلالو
بذار با فيلم جن گير شروع كنيم
سلام - فكر كردم قبل از پروازم بيام خدافظي كنم -
كيتي چطوره ؟
اون خونه اس ، داره كنار خانواده اش استراحت ميكنه ممنون
... ميدونم كه وقت خوبي نيست ، اما
ميدونم كيتي ازم ميخواست كه بهت هشدار بدم
تو يه بمب ساعتي خيلي قوي تو دستات داري
بخاطر اتفاقاتي كه افتاده
اگه مخالفانت متوجه بشن
كه كيتي يه عمل افتادن جنين داشته و اينكه تو باهاش رفتي
اونا اينطور نشون خواهند داد كه اون يه سقط جنين عمدي بوده
اگه من مدير ستاد انتخاباتي شما بودم يه كنفرانس مطبوعاتي برگزار ميكردم
براي هر دو شما مصاحبه ميذاشتم
علي الخصوص با گزارشگران خانم
تمام برنامه هاي مصاحبه در طول روز
اگه داستان به اين شكل فاش بشه
ميتوني سريعا به شايعات خاتمه بدي
حس دلسوزي مردم نسبت به شما دو تا تحريك ميشه
و مخالفان شما آدمهاي سنگدل و فرصت طلب به نظر ميان
من و نامزدم كمتر از 24 ساعته كه بچمون رو از دست داديم
و مراسم عروسيمون رو كنسل كرديم
من بايد پرواز كنم به نيو همپشاير تا با انجمن ماليات دهنده گان خانواده صحبت كنم
حتي يه دقيقه هم وقت ندارم
به اين قضيه فكر كنم كه چه اتفاقي افتاده وقتي من تو اتاق انتظار بيمارستان بودم
و ميدوني من چه فكري ميكنم ؟ من هيچوقت اون بچه رو نميخواستم
من در حال حاضر خودم دو تا بچه دارم و فكر ميكردم كه كافي هستن
هيچوقت به كيتي چيزي نگفتم
و نميتونم به كيتي چيزي بگم
و نميدونم كه خدا داره به من چيزي كه ميخوام رو ميده ... يا داره منو مجازات ميكنه
يا هر دوتاش
پس ، ايزاك ، اگه ايرادي نداشته باشه ميخوام نصيحتت رو نديده بگيرم
من نميتونم اين مصلحت طلبي تو رو درك كنم
قبل از اينكه بتونم اتفاقي رو كه براي من و كيتي افتاده رو هضم كنم
من فقط دو ساعت وقت ميخوام كه اين احساس بد رو از خودم دور كنم
به اندازه كافي منصفانه بود
رابرت
اگه بعد از همه اين قضايا تو هنوز هم ميخواي رئيس جمهور بشي
و اگه من ميتونستم كمكي بكنم باهام تماس بگير
حالت چطوره ؟
نميدونم همون چيزايي كه دكتر گفت
حالت گيجي و درد شكم
اون گفت كه لحاف برقي ممكنه كمك كنه
آره ، فكر ميكنم احتياج دارم يه مدتي غمگين باشم
هر چقدر كه بخواي وقت داري
خب ، بايد بذارم يه مقدار استراحت كني
مامان ؟ - بله ؟ -
فكر ميكني بتوني يه مدت پيشم بموني ؟ - تا هر وقت كه بخواي -
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com